1 00:02:56,510 --> 00:02:59,013 Sargento Billings. Senhor. 2 00:02:59,096 --> 00:03:00,973 Eu encontrei algo. 3 00:03:02,225 --> 00:03:04,810 Isso é uma cápsula de rifle. 4 00:03:04,894 --> 00:03:07,355 Continue procurando por Stansbury. 5 00:03:08,397 --> 00:03:10,983 Você me ouviu. Faça isso. 6 00:03:29,210 --> 00:03:30,962 Vamos. 7 00:03:44,225 --> 00:03:47,311 Me pergunto onde eles colocar as baterias nesta coisa? 8 00:03:50,648 --> 00:03:53,484 Também ouvi dizer que faz um ótimo milkshake. 9 00:04:02,493 --> 00:04:04,704 O que está acontecendo com você? 10 00:04:08,416 --> 00:04:11,085 - Nada. - Nada? 11 00:04:11,168 --> 00:04:14,380 Você está pulando da sua pele durante toda a manhã. 12 00:04:16,507 --> 00:04:18,968 E nestas últimas semanas, 13 00:04:20,011 --> 00:04:21,888 Eu não sei onde você está. 14 00:04:24,974 --> 00:04:26,934 O que está acontecendo? 15 00:04:27,393 --> 00:04:29,312 Fale comigo. 16 00:04:34,901 --> 00:04:36,611 Querida, 17 00:04:37,278 --> 00:04:39,030 por favor. 18 00:04:44,744 --> 00:04:46,746 Houve um... 19 00:04:50,625 --> 00:04:52,543 um incidente. 20 00:04:55,296 --> 00:04:57,131 E é... 21 00:04:58,424 --> 00:05:00,259 É ruim. 22 00:05:02,803 --> 00:05:05,097 É muito ruim. 23 00:05:09,560 --> 00:05:11,854 E eu vou ter que... 24 00:05:16,234 --> 00:05:19,070 Vou ter que fazer uma escolha. 25 00:05:20,529 --> 00:05:23,532 Faça uma escolha? O que você está falando? 26 00:05:23,616 --> 00:05:25,701 Entre eu ou ela. 27 00:05:27,828 --> 00:05:29,497 Sara? 28 00:05:34,252 --> 00:05:36,587 O que você fez, Estêvão? 29 00:05:40,716 --> 00:05:42,885 Vou bagunçar nosso filho. 30 00:05:46,180 --> 00:05:47,974 Sou apenas um pedaço de merda como meu pai. 31 00:05:48,057 --> 00:05:49,684 Não, você não está. 32 00:05:50,893 --> 00:05:52,603 Você não está. 33 00:05:55,147 --> 00:05:57,149 Você diz isso, mas... 34 00:06:01,279 --> 00:06:03,948 Você não sabe o que você é falando porque... 35 00:06:06,158 --> 00:06:08,077 você não sabe o que eu fiz. 36 00:06:16,210 --> 00:06:18,129 O que quer que tenha acontecido... 37 00:06:19,964 --> 00:06:21,841 não importa. 38 00:06:23,134 --> 00:06:24,760 Agora não. 39 00:06:26,929 --> 00:06:29,181 Vamos ter um filho. 40 00:06:31,976 --> 00:06:34,145 Não há mais nada a dizer. 41 00:06:43,654 --> 00:06:46,866 Ei pessoal. Como estamos hoje? 42 00:06:46,949 --> 00:06:48,242 Bom, ótimo. 43 00:06:48,534 --> 00:06:51,913 - Como está o equilíbrio do seu pH? - Uh, é um seis. 44 00:06:52,496 --> 00:06:56,167 - Pronto para conhecer seu bebê? - Absolutamente, sim. 45 00:06:56,250 --> 00:06:58,294 Estamos entusiasmados. Certo, querido? 46 00:06:58,377 --> 00:06:59,962 Sim. 47 00:07:00,755 --> 00:07:02,506 Esta é a melhor parte. 48 00:07:02,590 --> 00:07:05,384 Quero dizer, além de realmente ter seu filho. 49 00:07:05,468 --> 00:07:07,803 Você vai se divertir muito com isso. 50 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 Vamos ouvir primeiro. 51 00:07:22,443 --> 00:07:24,070 O que é aquilo? 52 00:07:24,862 --> 00:07:27,365 Os batimentos cardíacos da sua garotinha. 53 00:07:29,742 --> 00:07:31,452 É uma menina? 54 00:07:31,536 --> 00:07:33,955 Parabéns, vocês dois. 55 00:07:44,006 --> 00:07:47,927 Vamos, Holder, seu idiota. 56 00:07:55,851 --> 00:07:56,894 Detetive? 57 00:07:56,978 --> 00:07:59,647 O vice-comissário Brandt pronto para ver você agora. 58 00:07:59,730 --> 00:08:02,400 OK. 59 00:08:41,814 --> 00:08:43,733 Detetive Linden. 60 00:09:07,757 --> 00:09:10,218 Deixe-me entrar. Deixe-me entrar. Deixe-me entrar. 61 00:09:12,345 --> 00:09:14,931 - O que aconteceu? - Eles tentaram me matar. 62 00:09:15,014 --> 00:09:18,017 Eles estavam me perseguindo e então... e eles atiraram em mim. 63 00:09:18,100 --> 00:09:19,602 - Quem atirou em você? - Eles atiraram em mim. 64 00:09:19,685 --> 00:09:21,312 AJ e Lincoln. Na floresta. 65 00:09:21,395 --> 00:09:23,898 Eles me disseram para matá-la. Eles queriam que eu a matasse. 66 00:09:23,981 --> 00:09:26,442 - Matar quem? - Minha mãe. Eles são loucos. 67 00:09:26,525 --> 00:09:28,361 Eles continuaram gritando: "Matar, matar, matar." 68 00:09:28,444 --> 00:09:32,490 Ok, Kyle, preciso que você respire. Preciso que você se acalme e respire. 69 00:09:33,783 --> 00:09:35,701 Eles colocaram aquela arma no meu quarto. 70 00:09:35,785 --> 00:09:39,163 Eles sabiam onde estavam todos os corpos estavam no chão. 71 00:09:39,247 --> 00:09:43,751 E então ela pegou a arma. O coronel Rayne estava com a arma. 72 00:09:44,001 --> 00:09:47,547 Todos eles fizeram isso juntos. Eles fizeram isso juntos. Ah, Deus. 73 00:09:47,630 --> 00:09:51,676 Eu não quero lembrar disso. eu não quero lembre-se disso. Eu não quero lembrar disso. 74 00:09:51,759 --> 00:09:53,344 Tudo bem. Você não precisa. 75 00:09:53,427 --> 00:09:56,764 Você não precisa. Você é ok. Você vai ficar bem. 76 00:09:57,306 --> 00:10:00,142 Ninguém vai te machucar. Eu prometo. 77 00:10:01,644 --> 00:10:04,438 Ninguém vai te machucar. Você está bem. 78 00:10:04,522 --> 00:10:06,399 - Você está bem. - Eu quero ir para casa. 79 00:10:06,482 --> 00:10:09,569 Eu sei. Eu sei. 80 00:10:09,652 --> 00:10:11,654 Shh. 81 00:10:20,872 --> 00:10:23,958 Eu quero essa pesquisa mandado emitido agora. 82 00:10:24,375 --> 00:10:28,504 Ligue-me assim que receber do juiz ou eu mesmo irei ao promotor. 83 00:10:55,781 --> 00:10:57,366 Você vai? 84 00:10:57,450 --> 00:11:00,244 Só preciso sair um pouco. 85 00:11:04,290 --> 00:11:07,835 Você está seguro aqui na ilha. Ninguém sabe que você está aqui. 86 00:11:25,645 --> 00:11:27,730 É tão verde. 87 00:11:28,773 --> 00:11:30,608 É como se nem fosse real. 88 00:11:32,026 --> 00:11:34,695 Como o Éden deve ter sido. 89 00:11:41,994 --> 00:11:44,705 E essa é a Árvore da Vida. 90 00:11:55,800 --> 00:11:58,719 Ninguém vai encontrar você aqui, Kyle. 91 00:12:02,265 --> 00:12:06,852 É por isso que você está aqui? Então ninguém vai te encontrar? 92 00:12:14,193 --> 00:12:16,612 Você deveria dormir um pouco. 93 00:12:28,207 --> 00:12:29,667 Tília. 94 00:12:29,750 --> 00:12:32,086 Sim. Estou saindo agora. 95 00:12:42,597 --> 00:12:44,724 Não consigo encontrar Knopf, Fielding ou Stansbury em qualquer lugar, senhora. 96 00:12:44,807 --> 00:12:46,517 Eu verifiquei o quartel novamente e todas as salas de aula. 97 00:12:46,601 --> 00:12:48,185 - Continue procurando. - Eles provavelmente saíram do campus, senhora. 98 00:12:48,269 --> 00:12:50,389 Eu não quero ver o seu enfrentar novamente até encontrá-los. 99 00:12:50,438 --> 00:12:52,648 Estou sendo claro, cadete? 100 00:13:03,367 --> 00:13:05,536 Onde você estava? 101 00:13:06,621 --> 00:13:08,497 O que você estava fazendo? 102 00:13:09,749 --> 00:13:10,750 Responda-me! 103 00:13:11,167 --> 00:13:12,877 Ele sabe. 104 00:13:13,336 --> 00:13:15,546 Tudo. Ele se lembra de tudo. 105 00:13:15,630 --> 00:13:18,382 - Isso não é possível. - Nós o testamos. 106 00:13:18,466 --> 00:13:20,384 Tentamos ver se ele lembre-se e ele fez. 107 00:13:21,510 --> 00:13:23,012 Lincoln estava certo o tempo todo. 108 00:13:23,095 --> 00:13:25,181 Era apenas uma questão de tempo antes de ele se lembrar. 109 00:13:25,264 --> 00:13:27,350 Deveríamos tê-lo matado como assim que ele voltou aqui. 110 00:13:27,433 --> 00:13:31,062 Você precisa observar seu tom comigo, Cadete Fielding. 111 00:13:31,145 --> 00:13:33,606 - Foda-se essa besteira de cadete. - Não fale assim com ela. 112 00:13:33,689 --> 00:13:35,483 Por que você a está defendendo? 113 00:13:35,566 --> 00:13:37,151 Ela não se importa conosco. 114 00:13:38,194 --> 00:13:40,279 Ela nunca fez isso. 115 00:13:40,863 --> 00:13:44,533 Ela sabia que Kyle se lembraria e não deu a mínima. 116 00:13:46,285 --> 00:13:48,746 Eu digo que fazemos ela. 117 00:13:49,455 --> 00:13:51,249 Bem aqui. 118 00:13:52,041 --> 00:13:53,793 Agora mesmo. 119 00:13:55,920 --> 00:13:58,256 Vamos explodir a cadela. 120 00:14:13,437 --> 00:14:15,606 O que você fez com Kyle? 121 00:14:16,524 --> 00:14:17,775 Responda-me! 122 00:14:17,858 --> 00:14:20,945 Você disse que se eu confiasse em você tudo ficaria bem. 123 00:14:21,237 --> 00:14:22,280 Mas não é. 124 00:14:22,363 --> 00:14:23,864 Nada disso está bem. 125 00:14:23,948 --> 00:14:27,201 Como você ousa falar comigo sobre confiança? 126 00:14:27,285 --> 00:14:30,496 Você roubou meu veículo para ir até aquela casa. 127 00:14:30,580 --> 00:14:32,081 Você pegou uma arma lá. 128 00:14:32,373 --> 00:14:34,750 E então, quando tudo acabou, 129 00:14:35,084 --> 00:14:38,379 você veio até mim para consertar o que fez. 130 00:14:38,462 --> 00:14:40,464 Você disse que éramos uma família. 131 00:14:41,257 --> 00:14:44,385 Mas você é um mentiroso. Você apenas mentiu. Você só se preocupa com ele. 132 00:14:44,468 --> 00:14:47,138 Eu consertei tudo para todos você. O que mais você quer? 133 00:14:47,221 --> 00:14:49,849 - Você teria ido para a prisão se eu não tivesse. - Besteira! 134 00:14:49,932 --> 00:14:51,601 Foi tudo besteira! 135 00:14:53,811 --> 00:14:57,064 Você me usou. Você não se importou eu. Tudo com quem você se importava era ele. 136 00:14:57,148 --> 00:15:01,652 Agora você me diz por quê. 137 00:15:02,778 --> 00:15:04,447 Não. 138 00:15:06,532 --> 00:15:09,243 Eu não farei tal coisa. 139 00:15:10,578 --> 00:15:13,331 Com quem você pensa que está falando? 140 00:15:16,834 --> 00:15:19,212 Agora você me diz 141 00:15:19,295 --> 00:15:21,255 o que você fez 142 00:15:21,339 --> 00:15:23,257 para o cadete Stansbury. 143 00:15:27,970 --> 00:15:29,388 Nada. 144 00:15:31,599 --> 00:15:33,434 Ele fugiu. 145 00:15:36,812 --> 00:15:38,439 Você está feliz? 146 00:15:39,065 --> 00:15:42,235 Ele está indo para a polícia e ele vai contar tudo a eles. 147 00:15:42,526 --> 00:15:44,070 Nós vamos para a prisão! 148 00:15:44,153 --> 00:15:47,323 Não se seguirmos o plano. 149 00:15:47,698 --> 00:15:49,617 Foda-se. 150 00:15:49,825 --> 00:15:52,328 E foda-se o seu plano. 151 00:15:55,706 --> 00:15:57,250 AJ, vamos sair daqui. 152 00:16:02,755 --> 00:16:04,549 Onde você está indo? 153 00:16:04,757 --> 00:16:06,759 Não se afaste de mim! 154 00:16:08,386 --> 00:16:10,596 - Você não tem permissão para entrar... - Saia do nosso caminho. 155 00:16:10,680 --> 00:16:12,014 Saia do caminho. 156 00:16:13,182 --> 00:16:14,267 - Tiros disparados. - Mova-se, mova-se. 157 00:16:15,685 --> 00:16:17,520 Lá em cima. 158 00:16:25,444 --> 00:16:28,656 - De onde vieram os tiros? - Saia daqui! 159 00:16:29,699 --> 00:16:31,158 - Preparar? - Sim. 160 00:16:31,242 --> 00:16:34,078 - Polícia! - Polícia! Largue sua arma! 161 00:16:34,203 --> 00:16:36,080 - Largue sua arma! - Vá para o chão! 162 00:16:36,163 --> 00:16:39,041 - Abaixe-se! - Verifique-os. 163 00:16:39,125 --> 00:16:42,378 - Eles se foram. - Jesus Cristo. 164 00:16:42,712 --> 00:16:45,715 Abaixe-se! Abaixe-se! Afaste-se! 165 00:16:46,549 --> 00:16:48,301 Largue sua arma, Margaret. 166 00:16:48,384 --> 00:16:50,094 Abaixe a arma, Margaret. 167 00:16:50,177 --> 00:16:52,221 Abaixe a arma, Margaret. 168 00:16:52,305 --> 00:16:53,764 Titular, 169 00:16:53,848 --> 00:16:55,474 Eu entendi. 170 00:16:57,310 --> 00:16:59,729 Eu matei os Stansburys. 171 00:17:00,271 --> 00:17:01,772 Você tem que me prender. 172 00:17:02,231 --> 00:17:05,109 Por que atirar neles se você está tão disposto a confessar? 173 00:17:06,193 --> 00:17:08,821 Seu álibi foi verificado, nós pegue as fitas do hotel. 174 00:17:08,905 --> 00:17:10,656 Você nunca esteve naquela casa naquela noite. 175 00:17:10,740 --> 00:17:12,742 - Por que você está mentindo? - Eu não estou mentindo. 176 00:17:12,825 --> 00:17:14,076 Estou confessando. 177 00:17:14,160 --> 00:17:15,494 Eu sou um soldado. 178 00:17:15,578 --> 00:17:17,663 Eu sei como aceitar o consequências dos meus atos. 179 00:17:17,747 --> 00:17:20,249 É assim que as coisas funcionam no meu mundo. 180 00:17:21,584 --> 00:17:23,711 Quem você está protegendo? 181 00:17:35,681 --> 00:17:37,183 Você tem protegido ele desde o início. 182 00:17:37,266 --> 00:17:39,310 Você limpou o carro. 183 00:17:42,480 --> 00:17:45,483 Você fez tudo em seu poder para nos manter longe dele. 184 00:17:48,819 --> 00:17:50,905 Abaixe a arma, Margaret. 185 00:17:52,823 --> 00:17:55,701 Filipe não deu Kyle, aqueles soldados, você fez. 186 00:17:58,996 --> 00:18:00,915 Dezessete soldadinhos, 187 00:18:00,998 --> 00:18:03,626 um para cada aniversário de Kyle. 188 00:18:05,670 --> 00:18:09,215 Dezessete anos atrás, você perdeu um criança. Foi sua maior perda. 189 00:18:16,264 --> 00:18:18,891 O bebê não morreu, morreu? 190 00:18:22,311 --> 00:18:24,272 Não foi Philip que você acompanhamos todos esses anos. 191 00:18:24,355 --> 00:18:26,875 Não era ele que você queria ver quando você se sentou do lado de fora daquela casa, 192 00:18:26,941 --> 00:18:28,734 quando você fez todas aquelas viagens. 193 00:18:29,819 --> 00:18:31,571 Foi Kyle. 194 00:18:34,073 --> 00:18:36,033 Porque ele é seu filho. 195 00:18:40,830 --> 00:18:44,000 Não conte a ele, por favor. 196 00:18:46,002 --> 00:18:48,421 Ele vai pensar que eu não o queria. 197 00:18:49,463 --> 00:18:51,632 Ele nunca vai entender. 198 00:18:54,218 --> 00:18:55,887 Eu simplesmente não fui construído dessa maneira. 199 00:18:57,763 --> 00:18:59,682 Amar uma criança 200 00:19:00,182 --> 00:19:04,896 te deixa aberto a todos a dor do mundo. 201 00:19:06,272 --> 00:19:07,690 Filipe só... 202 00:19:07,773 --> 00:19:09,942 Ele nunca amou Kyle. 203 00:19:12,486 --> 00:19:14,447 Eu sei disso agora. 204 00:19:16,073 --> 00:19:18,201 Por que eu não vi? 205 00:19:19,577 --> 00:19:21,662 Por que eu não vi? 206 00:19:22,163 --> 00:19:23,664 Apenas... 207 00:19:24,457 --> 00:19:26,292 há anos... 208 00:19:26,542 --> 00:19:28,461 Eu o observei. 209 00:19:29,629 --> 00:19:33,341 E sempre houve essa tristeza. 210 00:19:34,759 --> 00:19:36,510 Você deveria ter visto. 211 00:19:38,054 --> 00:19:40,139 Mas ele voltou para você. 212 00:19:40,223 --> 00:19:44,477 Pensei que ele tivesse morrido naquela noite. 213 00:19:46,646 --> 00:19:48,397 Mas ele viveu. 214 00:19:50,441 --> 00:19:52,318 Meu filho viveu. 215 00:19:54,403 --> 00:19:57,365 E eu tive uma segunda chance conhecê-lo e ele é... 216 00:19:58,115 --> 00:20:00,451 E ele foi ferido. 217 00:20:06,332 --> 00:20:10,419 Então você tem que me prender. 218 00:20:11,212 --> 00:20:13,673 Fui eu quem saiu. 219 00:20:13,756 --> 00:20:16,342 Eu sou o culpado. Ele não. 220 00:20:16,425 --> 00:20:19,345 Sou eu. Eu sou a mãe dele. 221 00:20:21,764 --> 00:20:24,517 Eu sei o que é ir embora. 222 00:20:26,227 --> 00:20:28,646 Como é difícil ficar. 223 00:20:29,313 --> 00:20:30,815 Eu sei. 224 00:20:33,150 --> 00:20:35,194 Abaixe sua arma. 225 00:21:05,892 --> 00:21:08,227 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 226 00:21:08,644 --> 00:21:12,398 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 227 00:21:13,024 --> 00:21:14,901 Você tem direito a um advogado. 228 00:21:15,568 --> 00:21:20,114 Se você não puder pagar um advogado, um será fornecido para você. 229 00:21:22,366 --> 00:21:24,452 Você entende esses direitos? 230 00:22:11,874 --> 00:22:13,584 Olá, Linden. 231 00:22:19,298 --> 00:22:20,758 Tília. 232 00:22:22,260 --> 00:22:24,387 Vamos buscar Kyle. 233 00:22:25,221 --> 00:22:27,181 Ela confessou. 234 00:22:29,183 --> 00:22:31,435 Então? Ela mentiu. 235 00:22:33,729 --> 00:22:39,068 Estou prendendo ela pelo assassinato de Philip, Linda, 236 00:22:39,151 --> 00:22:41,946 Phoebe e Nadine Stansbury. 237 00:22:42,029 --> 00:22:43,322 Não, você não está. 238 00:22:47,243 --> 00:22:49,954 Você está prendendo ela por causa daqueles dois crianças que estão mortas em seu escritório. 239 00:22:50,037 --> 00:22:51,455 É isso. 240 00:22:51,539 --> 00:22:54,083 Ela não matou os Stansburys. 241 00:22:56,335 --> 00:22:58,212 Não toque nele. 242 00:23:24,530 --> 00:23:26,616 Você pegou aquela cápsula. 243 00:23:28,576 --> 00:23:30,036 O que? 244 00:23:31,078 --> 00:23:33,414 Nunca faltou. Você pegou. 245 00:23:34,832 --> 00:23:37,210 Foi o seu seguro em caso eles descobrissem. 246 00:23:37,293 --> 00:23:39,337 Você teria provas de que fui eu. 247 00:23:43,090 --> 00:23:47,011 Você e Reddick estavam conversando. Eu vi você. 248 00:23:49,388 --> 00:23:51,766 Eu deveria... eu deveria... 249 00:23:52,099 --> 00:23:55,269 Eu deveria saber que você me deixaria também. 250 00:25:42,460 --> 00:25:43,836 Claro! 251 00:25:43,920 --> 00:25:45,338 Claro! 252 00:25:45,630 --> 00:25:46,923 Claro! 253 00:25:50,801 --> 00:25:52,637 Claro! 254 00:26:35,513 --> 00:26:37,848 A porta dos fundos não tranca. 255 00:26:41,561 --> 00:26:43,896 Foi assim que entramos naquela noite. 256 00:26:44,772 --> 00:26:46,772 Você não está bem. Você não sei o que você está dizendo. 257 00:26:48,526 --> 00:26:50,278 Eu me lembrei. 258 00:26:53,364 --> 00:26:55,241 Na sua casa... 259 00:26:55,992 --> 00:26:57,285 Lembrei-me de tudo. 260 00:26:57,368 --> 00:27:00,079 Você não deveria estar aqui. Por favor. Devíamos ir. 261 00:27:00,162 --> 00:27:01,914 Mas este é o lar. 262 00:27:01,998 --> 00:27:05,585 O lugar que você deveria estar seguro, amado. 263 00:27:06,460 --> 00:27:08,838 Meu pai me odiava. 264 00:27:09,338 --> 00:27:11,674 Eu vi isso em seus olhos todos os dias da minha vida. 265 00:27:11,757 --> 00:27:14,760 E minha mãe, eu não existia para ela. 266 00:27:14,844 --> 00:27:16,470 Não para ninguém. 267 00:27:19,473 --> 00:27:20,850 Talvez seja eu. 268 00:27:20,933 --> 00:27:22,810 Talvez algo esteja quebrado em mim. 269 00:27:22,894 --> 00:27:25,980 Talvez algo esteja quebrado em mim e todos sabem disso. 270 00:27:26,063 --> 00:27:28,357 Eles me odiavam. 271 00:27:28,733 --> 00:27:31,819 Minha família, minha escola, 272 00:27:31,903 --> 00:27:34,196 onde quer que eu fosse, todo mundo me odiava. 273 00:27:34,280 --> 00:27:38,201 - Pare com isso, Kyle. - Eles não tinham ideia do que era o ódio real. 274 00:27:38,284 --> 00:27:40,494 Você quer ser um soldado? Você quer ser um homem? 275 00:27:40,578 --> 00:27:43,658 Você tem que aprender a matar as coisas você ama, seu pedaço de merda fraco. 276 00:27:43,706 --> 00:27:47,043 - Agora faça isso, porra. Matar, matar, matar. - Mate-a, porra! 277 00:27:47,126 --> 00:27:49,670 - Matar. Matar. Matar. - Matar. Matar. Matar. 278 00:27:49,754 --> 00:27:51,631 Matar. Matar. Matar. 279 00:28:06,729 --> 00:28:08,898 Você quer fazer isso? 280 00:28:11,817 --> 00:28:13,653 Vamos fazê-lo. 281 00:28:15,613 --> 00:28:17,198 Vamos matar alguém. 282 00:28:26,499 --> 00:28:29,001 eu ia mostrar eles o que era o verdadeiro ódio. 283 00:28:29,085 --> 00:28:32,463 Às vezes fazemos errado coisas para consertar. 284 00:28:32,547 --> 00:28:35,383 E o mundo não entende, porque como eles poderiam? 285 00:28:35,466 --> 00:28:39,303 Há momentos em que você tem fazer escolhas impossíveis. 286 00:28:41,681 --> 00:28:43,349 Você acredita nisso? 287 00:28:48,062 --> 00:28:50,481 Eu queria morrer. 288 00:28:50,565 --> 00:28:52,900 Eu deveria ter feito isso naquela noite. 289 00:28:52,984 --> 00:28:54,735 Não havia balas deixado na arma de Lincoln, 290 00:28:54,819 --> 00:28:56,445 então fui buscar a arma do meu pai. 291 00:28:58,864 --> 00:29:02,368 Você queria morrer, mas uma parte de vocês também queriam viver. 292 00:29:02,910 --> 00:29:04,453 Por favor. 293 00:29:04,787 --> 00:29:07,081 Kyle, você não tem muito tempo, temos que ir. 294 00:29:07,164 --> 00:29:11,377 Isso dói. Isto dói tanto que eu preciso... 295 00:29:11,794 --> 00:29:13,045 O que? 296 00:29:13,129 --> 00:29:15,548 Não sei. Eu não saber. Eu não sei o que eu... 297 00:29:15,631 --> 00:29:18,718 Qualquer coisa, é só me dizer, eu te ajudo. 298 00:29:18,801 --> 00:29:20,136 Apenas me diga o que você precisa. 299 00:29:20,219 --> 00:29:22,680 Para encontrar uma saída. 300 00:29:24,098 --> 00:29:26,100 Me ajude. 301 00:29:38,529 --> 00:29:40,364 Então me diga. 302 00:29:42,408 --> 00:29:43,784 Diga-me o que você fez. 303 00:29:47,038 --> 00:29:49,290 E então tudo ficará bem. 304 00:30:15,775 --> 00:30:18,069 Apague a luz, homem. Ela vai nos ver. 305 00:30:20,863 --> 00:30:23,074 Ela vai nos ver, porra. 306 00:30:23,157 --> 00:30:25,284 - Kyle? - O que diabos está acontecendo? 307 00:30:25,368 --> 00:30:27,495 O que você pensa que é fazendo aqui? Sair! 308 00:30:27,578 --> 00:30:29,372 Oh meu Deus! 309 00:30:31,666 --> 00:30:34,085 Ah, Deus! Não! 310 00:30:36,087 --> 00:30:37,630 Ah, porra. Porra. 311 00:30:39,090 --> 00:30:41,592 Dê o fora e vá embora! 312 00:30:44,220 --> 00:30:47,223 Não! Não! 313 00:30:47,306 --> 00:30:48,558 Não! 314 00:30:51,894 --> 00:30:56,607 Oh! Não! Parar! Não! 315 00:31:08,244 --> 00:31:10,913 Não! Não! 316 00:31:12,081 --> 00:31:14,292 Não, por favor! 317 00:31:26,053 --> 00:31:29,557 Fui de quarto em sala até que eles ficaram em silêncio. 318 00:31:29,640 --> 00:31:33,060 E finalmente fiquei sozinho. 319 00:31:39,317 --> 00:31:41,277 Mas eu não estava sozinho. 320 00:32:15,228 --> 00:32:18,397 O monstro foi embora? 321 00:32:28,824 --> 00:32:31,619 Feche os olhos, passarinho. 322 00:32:32,370 --> 00:32:34,997 Feche os olhos, por favor. 323 00:32:37,667 --> 00:32:39,752 Eu prometo que não vai doer. 324 00:33:01,107 --> 00:33:02,858 Sinto muito, passarinho. 325 00:33:02,942 --> 00:33:05,361 Sinto muito, passarinho. 326 00:33:05,444 --> 00:33:07,989 Desculpe. 327 00:33:08,072 --> 00:33:10,116 Desculpe. 328 00:33:11,492 --> 00:33:13,202 Por que? 329 00:33:14,537 --> 00:33:16,497 Os olhos dela. 330 00:33:18,499 --> 00:33:22,712 Eu não aguentava ver isso nos olhos dela. 331 00:33:24,463 --> 00:33:26,299 Ver o quê? 332 00:33:26,632 --> 00:33:29,844 Que eu era o monstro. 333 00:33:31,178 --> 00:33:33,306 Que fui eu. 334 00:35:10,987 --> 00:35:13,406 Eu matei James Skinner. 335 00:35:16,659 --> 00:35:18,744 Eu atirei nele duas vezes. 336 00:35:19,912 --> 00:35:23,165 Coloquei ele no carro e levou-o para dentro do lago. 337 00:35:24,166 --> 00:35:26,544 Holder não teve nada a ver com isso. 338 00:35:28,921 --> 00:35:30,172 Hum. 339 00:35:31,757 --> 00:35:33,885 Eu lhe ofereci um acordo. 340 00:35:35,511 --> 00:35:39,557 Com o bebê chegando, eu imaginei que ele seria o elo mais fraco. 341 00:35:40,516 --> 00:35:42,727 Eu sabia que você não estaria. 342 00:35:42,810 --> 00:35:44,562 Você não, Sara. 343 00:35:48,357 --> 00:35:51,527 Ele me disse para ir foder eu mesmo na retaguarda. 344 00:36:03,748 --> 00:36:05,750 Estou renunciando aos meus direitos. 345 00:36:06,292 --> 00:36:08,169 Eu não quero um advogado. 346 00:36:08,252 --> 00:36:10,796 Tudo o que eu disse é admissível em tribunal. 347 00:36:10,880 --> 00:36:13,090 Assino o que você quiser. 348 00:36:14,592 --> 00:36:16,552 Você pode me prender agora. 349 00:36:29,232 --> 00:36:30,274 Vice-Comissário. 350 00:36:30,358 --> 00:36:32,902 Fique sentado, detetive Linden. 351 00:36:39,659 --> 00:36:43,454 Sara, já faz um tempo. 352 00:36:43,538 --> 00:36:45,373 Como está seu filho? 353 00:36:45,456 --> 00:36:46,832 Jack, certo? 354 00:36:47,875 --> 00:36:50,628 Uh, ele está no ensino médio agora, pelo que me lembro. 355 00:36:50,711 --> 00:36:52,296 O que é isso? 356 00:36:54,507 --> 00:36:57,510 John me disse que há um boato por aí 357 00:36:57,593 --> 00:36:59,554 sobre um tenente Skinner. 358 00:37:02,515 --> 00:37:04,850 De acordo com esse boato 359 00:37:05,142 --> 00:37:09,522 ele era o chamado Pied Assassino em série de Piper. 360 00:37:11,232 --> 00:37:13,776 Sim. Ele matou aquelas meninas. 361 00:37:13,859 --> 00:37:15,987 Não é um boato, é verdade. 362 00:37:16,070 --> 00:37:18,072 Então eu atirei nele. 363 00:37:18,489 --> 00:37:20,032 Eu o matei. 364 00:37:20,491 --> 00:37:24,704 Acho que você cometeu um erro, detetive. 365 00:37:25,913 --> 00:37:28,541 O relatório oficial do legista. 366 00:37:29,083 --> 00:37:31,002 Causa da morte do Tenente Skinner 367 00:37:31,085 --> 00:37:34,589 foi um auto-infligido ferimento de bala na cabeça. 368 00:37:34,672 --> 00:37:36,257 Foi considerado suicídio. 369 00:37:37,508 --> 00:37:39,760 Sinto muito pela sua perda. 370 00:37:41,053 --> 00:37:46,392 Você teve um relacionamento pessoal com Tenente Skinner, pelo que entendi. 371 00:37:49,020 --> 00:37:52,356 Adicione isso ao estresse deste último caso, 372 00:37:52,440 --> 00:37:55,401 e eu posso entender como ele o suicídio deve ter sido um golpe e tanto. 373 00:37:55,735 --> 00:37:58,571 Ele não se matou e você sabe disso. 374 00:37:59,614 --> 00:38:01,115 Você... 375 00:38:01,991 --> 00:38:04,243 me coloque nesta cadeira. 376 00:38:06,579 --> 00:38:12,084 Eu ficaria feliz em trancar você por o resto dos seus malditos dias. 377 00:38:15,421 --> 00:38:20,301 Mas imagine a resposta do público se um policial, um detetive de alto escalão, 378 00:38:20,384 --> 00:38:22,637 foi o assassino de crianças pequenas. 379 00:38:22,720 --> 00:38:24,931 O dano seria irreparável. 380 00:38:25,014 --> 00:38:26,933 Para quem? 381 00:38:27,558 --> 00:38:31,062 - Você? - Joe Mills matou aquelas garotas. 382 00:38:31,145 --> 00:38:32,980 Joe Mills não matou aquelas meninas. 383 00:38:33,064 --> 00:38:34,815 Skinner confessou. 384 00:38:34,899 --> 00:38:37,068 Você tem isso gravado? 385 00:38:38,361 --> 00:38:41,781 Que provas você tem, detetive? 386 00:38:50,331 --> 00:38:55,461 Eu irei à imprensa. 387 00:38:57,129 --> 00:38:59,173 Você tem uma história... 388 00:39:00,132 --> 00:39:02,969 de doença mental, Sarah. 389 00:39:08,015 --> 00:39:10,393 Foi bom ver você. 390 00:39:28,160 --> 00:39:31,205 Sempre aquele que tem consciência. 391 00:39:36,294 --> 00:39:38,588 Às vezes isso não é suficiente. 392 00:42:18,581 --> 00:42:20,666 O que você está fazendo aqui? 393 00:42:28,716 --> 00:42:30,468 Achei que você deveria ficar com isso. 394 00:42:31,636 --> 00:42:33,512 É da sua filha. 395 00:42:47,610 --> 00:42:51,781 Eu não deveria ter dito essas coisas para você. 396 00:42:53,532 --> 00:42:55,493 Desculpe. 397 00:42:55,576 --> 00:42:57,286 Você não tinha o direito de falar comigo desse jeito. 398 00:42:57,370 --> 00:42:58,913 Eu sei. 399 00:43:01,707 --> 00:43:03,209 Eu sei. 400 00:43:14,971 --> 00:43:17,306 Eu vou ser pai. 401 00:43:21,936 --> 00:43:23,604 Eu vou ter uma menininha. 402 00:43:28,985 --> 00:43:33,948 Eu só não quero foder acima, você sabe, ser pai. 403 00:43:35,700 --> 00:43:37,410 Então não faça isso. 404 00:43:48,129 --> 00:43:52,258 Então, onde está seu parceiro? Sarah é o nome dela, certo? 405 00:43:53,551 --> 00:43:58,014 - Ainda trabalhando juntos? - Eu tenho que ir. 406 00:44:23,623 --> 00:44:25,583 E aí, abelhinha? 407 00:48:19,734 --> 00:48:22,945 Eu quero morango e cupcakes de limonada, papai. 408 00:48:23,029 --> 00:48:26,741 Mas Parker só pode ter um porque é meu aniversário, não o dela. 409 00:48:26,824 --> 00:48:29,535 Isso mesmo, mocinha, é sua festa de aniversário, não a dela. 410 00:48:29,619 --> 00:48:31,204 Não se preocupe, eu te protejo. 411 00:48:31,287 --> 00:48:33,289 Nada de cupcakes veganos, papai. 412 00:48:33,372 --> 00:48:34,957 Eles têm gosto de cacau. 413 00:48:37,710 --> 00:48:40,755 Não. Não existe vegano caca à vista, eu juro. 414 00:48:40,838 --> 00:48:42,089 Eu juro. 415 00:48:42,173 --> 00:48:44,008 Pinky jura. 416 00:48:47,428 --> 00:48:51,849 Kalia, minha princesa deusa alto, dê um pouco de amor ao seu pai. 417 00:48:57,063 --> 00:49:02,235 Você precisa se barbear, Sr. Protetor de Sabor, para minha festa porque parece nojento. 418 00:49:06,113 --> 00:49:07,740 Vá em frente e aprenda um pouco com os livros. 419 00:49:07,823 --> 00:49:11,202 E eu vou buscá-lo sua mãe é no sábado, ok? 420 00:49:32,557 --> 00:49:39,564 Deus, conceda-me a serenidade para Aceite as coisas que não posso mudar... 421 00:49:39,647 --> 00:49:42,900 - a coragem... - Amém. 422 00:49:43,317 --> 00:49:46,529 Para mudar as coisas que posso... 423 00:49:46,779 --> 00:49:49,949 e a sabedoria para saber a diferença. 424 00:49:50,032 --> 00:49:52,201 - Amém. - Amém. 425 00:49:52,285 --> 00:49:53,536 - Absolutamente. - OK. 426 00:49:53,619 --> 00:49:58,291 Pegue 10, vá fumar, faça seu banheiro ou algo assim antes do início do grupo. 427 00:49:58,374 --> 00:50:01,252 E traga seus diários porque você conseguiu sua tarefa, certo? 428 00:50:01,335 --> 00:50:06,883 O Décimo Primeiro Passo, um diário conexão com Deus como você a define. 429 00:50:06,966 --> 00:50:09,760 Tudo bem, então desista ficar boquiaberto e começar a escrever. 430 00:50:10,386 --> 00:50:13,806 Olhando para você, José. Você acorda primeiro. 431 00:50:30,948 --> 00:50:34,035 Ah, droga. 432 00:50:34,118 --> 00:50:38,164 Um-900-Linden. Discar e você receberá. 433 00:50:40,458 --> 00:50:42,001 Oi. 434 00:50:43,419 --> 00:50:45,129 Olá, Titular. 435 00:50:46,380 --> 00:50:48,549 E aí, Linden? 436 00:50:50,593 --> 00:50:53,971 Ouvi dizer que você conseguiu um novo emprego. 437 00:50:54,222 --> 00:50:56,182 Vejo que você comprou um lenço novo. 438 00:50:56,265 --> 00:50:58,935 Sim, vestido Ross para Menos rack três por um. 439 00:50:59,018 --> 00:51:01,020 Oh, não, Linden tem piadas? 440 00:51:05,900 --> 00:51:07,151 Você está com boa aparência. 441 00:51:07,235 --> 00:51:08,819 Você também. 442 00:51:08,903 --> 00:51:10,321 Você parece feliz. 443 00:51:11,197 --> 00:51:14,367 Feliz, alegre e livre, sou eu. 444 00:51:15,743 --> 00:51:17,537 Eu sou papai. 445 00:51:17,954 --> 00:51:20,873 - Tenho uma menina. - Isso é ótimo. 446 00:51:20,957 --> 00:51:22,875 Qual o nome dela? 447 00:51:23,960 --> 00:51:26,879 -Kália. - Ah, isso é ótimo. 448 00:51:26,963 --> 00:51:30,466 Ela é a deusa da vida e morte nas tradições hindustani. 449 00:51:30,550 --> 00:51:31,801 Ah, então você é hindu agora? 450 00:51:31,884 --> 00:51:33,135 Você sabe como nós fazemos. 451 00:51:37,765 --> 00:51:39,642 Quando você voltou? 452 00:51:40,851 --> 00:51:44,647 Não voltei, só estou de passagem. 453 00:51:45,064 --> 00:51:48,693 Eu estive na estrada um muito nos últimos anos. 454 00:51:49,485 --> 00:51:53,406 Hum, eu estava em Chicago por um enquanto. Jack está na faculdade agora. 455 00:51:54,031 --> 00:51:58,744 - Ele é quase tão alto quanto você. - O que? Droga. 456 00:52:00,746 --> 00:52:04,667 Então você o encontrou em suas viagens no grande mundo, Linden? 457 00:52:04,750 --> 00:52:06,294 O cara mau. 458 00:52:07,753 --> 00:52:10,214 Não existe bandido. 459 00:52:11,090 --> 00:52:16,596 Há apenas... não sei, vida. 460 00:52:17,555 --> 00:52:21,517 Nós tentamos pelo menos. Você tem que dê-nos crédito por tentar. 461 00:52:21,601 --> 00:52:23,644 Sim, nós fizemos. 462 00:52:26,647 --> 00:52:29,066 De qualquer forma, eu só, hum... 463 00:52:32,695 --> 00:52:35,239 É bom ver você, Holder. 464 00:52:36,198 --> 00:52:38,034 Então por que você está aqui? 465 00:52:38,409 --> 00:52:39,994 Sério? 466 00:52:41,287 --> 00:52:42,538 Hum? 467 00:52:46,500 --> 00:52:48,002 Eu nunca... 468 00:52:49,545 --> 00:52:53,883 tinha uma casa de verdade para crescer. 469 00:52:54,926 --> 00:52:56,761 Você sabe, em casa. 470 00:52:58,679 --> 00:53:03,142 Eu nunca pertenci a lugar nenhum. 471 00:53:04,518 --> 00:53:09,649 E durante toda a minha vida, eu fui procurando por essa coisa... 472 00:53:10,316 --> 00:53:11,817 você sabe. 473 00:53:12,193 --> 00:53:15,321 Pensando que estava por aí em algum lugar. 474 00:53:15,404 --> 00:53:18,115 Tudo o que eu precisava fazer era encontrá-lo. 475 00:53:22,161 --> 00:53:24,830 Mas eu acho que talvez... 476 00:53:25,915 --> 00:53:27,500 aquela casa éramos nós. 477 00:53:30,920 --> 00:53:35,007 Era você e eu juntos naquele carro estúpido... 478 00:53:36,425 --> 00:53:39,637 andando por aí, fumando cigarros. 479 00:53:41,305 --> 00:53:43,599 Acho que isso foi tudo. 480 00:53:47,436 --> 00:53:49,438 Desculpe. 481 00:53:53,442 --> 00:53:58,447 Eu deveria saber que você somos uma pessoa que sempre fica. 482 00:54:00,741 --> 00:54:03,035 E você era meu melhor amigo. 483 00:54:07,081 --> 00:54:08,916 Por que você não fica? 484 00:54:10,793 --> 00:54:12,253 Ficar. 485 00:54:14,130 --> 00:54:15,756 Hum... 486 00:54:16,674 --> 00:54:19,760 Eu acho que essa cidade... 487 00:54:21,804 --> 00:54:24,932 é uma cidade dos mortos para mim, é... 488 00:54:25,141 --> 00:54:27,351 É uma questão de percepção, não é? 489 00:54:32,273 --> 00:54:33,816 Feche os olhos. 490 00:54:33,900 --> 00:54:35,985 - O que? - Apenas feche os olhos. 491 00:54:36,068 --> 00:54:37,904 Não. Você é tão estranho. 492 00:54:37,987 --> 00:54:40,448 Apenas feche os olhos. 493 00:54:40,948 --> 00:54:43,075 Experimente. 494 00:54:44,869 --> 00:54:47,496 Talvez você veja o que realmente está lá... 495 00:54:49,165 --> 00:54:51,709 parado bem na sua frente. 496 00:54:57,381 --> 00:54:59,675 Não são fantasmas, Linden. 497 00:55:01,052 --> 00:55:03,012 Não são os mortos. 498 00:55:07,141 --> 00:55:09,852 - Vou conseguir uma passagem, devo ir. - Linden. 499 00:55:09,936 --> 00:55:11,520 Sim? 500 00:55:20,863 --> 00:55:22,365 Tchau. 501 00:55:26,244 --> 00:55:27,787 Tchau.